Uw attentie graag!
Vlucht 217 uit Venice, Italië, arriveert nu in Gate 34.
Haal al uw bagage van carrousel twee, alsublieft...
Bij de afhaalband...
Uw attentie graag!
Vlucht 217 uit Venice, Italië, arriveert nu in Gate 34.
Haal al uw bagage van carrousel twee, alsublieft...
Bij de afhaalband.
Ahh!
Aaah. Warm!
Aaah!
Uhh!
Ik kom morgen langs, voor mijn spullen!
Oh, uhm, bel eerst.
Misschien heb ik wel sex, met een compleet vreemde.
45 minuten voor een taxi. Dat is belachelijk!
Kaas en rijst!
Oh, ja.
Oh, ja! Sjonge, je hebt het erin gestopt...
of niet, schat?
Hardstikke bedankt!
Ik heb een lift nodig.
Ga uit de weg.
Ooh!
Stap in!
Probeer het op de weg te houden voor de verandering.
Kan je niet wat dichterbij?
Ik wil me lak niet beschadigen.
Wat doe je hier, Tom Leezak?
Doe gewoon `t hek open, Yuan.
Zijn Jullie niet meer samen?
Doe gewoon `t hek open, Yuan.
Okay.
ok.
Dat ziet er zwaar uit.
Haal die gare auto weg .
Nu meteen, Princes!
Niet één woord.
zijn mama en papa thuis?
Nee. Ze zijn naar de emphysema dans.
Maak je geen zorgen, Peewee...
We ruimen Tom`s troep op.
Sarah.
Kyle.
Word wakker.
Okay, ik ben thuis. zo, ga maar wanneer je wilt.
we kunnen nu niet opnemen...
want we zijn op huwelijksreis naar Europa ! Jee!
Stuur een groot huwelijksgeschenk...
anders bellen we je niet terug... Ik ben serieus.
Tom, met Kyle. Ik heb jullie bericht ontvangen.
Sorry , dat je reis een flop was. Maar goed, maak je niet druk.
Ik zal een logier bed plaats in je huis
En als je terug bent, zullen we een Budweiser therapie nemen.
Hoi, Sarah. Met Peter.
Ik dacht, misschien tref ik haar thuis.
En Tom, Als je luistert, vriend...
Ik voel met je mee.
Waar ben je geweest, man? Je bent aan de beurt over 5 minuten.
Ik heb een stuk gewandeld. Moest mijn hoofd helderen.
Zo? Wat is er gebeurd?
Ik had de perfecte reatie...
Dat is verpest door te trouwen.
Ik bedoel,je zag het, toch?
We pasten perfect bij elkaar, vanaf het begin
ok
toch?
Ja. In feite, was het verbijsterend.
Dank je, Fred.
Blauw 28.! Blauw 28.!
Let op hem.!
Set.! Hut!
Ik sta vrij! Ik sta vrij!
Whoo! Ohh!
Voetbal!
Huh? Uhh! Oef!
Oh.
Sorry!
Gaat het met je?
Ja.
Het is niet erg.
Proost...
Sarah McNerney.
proost, Tom Leezak.
Zo, wat doe je als je niet Joe Montana bent?
Ik werk bij KNR radio.
Jou verkeers informatie station.
Zo dus ik heb mezelf een echte radio presentor?
Nee. Eens zal ik die man worden. Sport, hopelijk.
Nu doe ik nog alleen nog sport reklame.
In de nachtdienst
Om de twee weken.
Als de full-time persoon ziek is.
Jij bent die Tom?
Ja. Heb je me op de radio ghoord?
Ja. Ik heb je een week geleden gebeld, om 3:00 a.m.
Je zei dat de Pasadena snelweg filevrij was...
Dus ik heb hem genomen en toen kwam ik vast te zitten achter een truck.
voor ongeveer drie uur.
Sarah uit Beverly Hills.
Die me een vethoofd heeft genoemd..
Je was flink pissig.
erg boos.
Dus, 3:00 uur s`nachts?
Dat is voorbij je bedtijd, is het niet?
Hoe weet jij mijn bedtijd?
Ik was met een veiling bezig.
Ik was een hulp bij Sotheby`s
Beverly Hills, Sotheby's.
Laat me raden. Marketing, Stanford.
Slimpie op de eerste rij.
Kunst geschiedenis, Wellesley, achterste rij.
Ow, achterste rij. Schattig! Ik ook.
Communicaties, Burbank Gemeenschappelijke College.
Wil je de gevechtslied horen?
N-Nee, dank je.
Weet je het zeker? Ik ben er goed in.
Nee, echt. Dank je.
Dat is een wijze beslissing.
McNerney...
Ben jij niet toevallig...
de dochter van Dan McNerney...
mede-eigenaar van the Lakers en Dodgers McNerney?
Ik beschouw dat als een ja.
Ben je klaar om op je klote te krijgen met poolen , Leezak?
Ha ha ha ha. Je bent aan het dromen, Wellesley.
Ik ben in dagopvang geweest, in een poolcenter.
Oh. wat een zelfvertrouwen, he, vethoofd?
Bags, stil. Bags, shh!
Wouw.
Ja.
En dat was het.
Een maand later, gingen we samen wonen
En waarom zijn we eigenlijk getrouwd...
terwijl we zo van elkaar hielden?
Ik weet het niet. Tien sekonden.
nou, waarom trouwt iemand?
Is het logisch, om met 1 persoon te zijn...
voor de rest van je leven?
Mensen veranderen.
Ze worden volwassen.
Jij bent, Tom.
Misschien waren we nog bijelkaar...
als ik de huwelijkaanzoek goed had gesteld ...
maar nee...
Het huwelijkaanzoek aanzoek is belangrijk, en ik heb het verpest.
Tom!
Dit is Tom Leezak...
met KNR verkeer om 2:06 s`nachts.
Er zijn nu ongeveer 7 voertuigen...
op de zuidelijke snelweg.
Dus als je wilt skateboarden, op de 405...
de weg is vrij.
Blijf luisteren voor verkeers veranderingen...
op KNR, jou verkeers informatie station.
En we zijn eruit.
Kijk, Tom.Je moet je concentreren. Ok, vriend?
Vergeet `t aanzoek. Vergeet `t huwelijk.
Oke?
Bags.
Moet je de hele tijd grommen?
Je bent net... een kleine big met haar.
Wil je... oh, kijk naar me.
Ik ben `t schattigste hondje op de wereld.
Gooi de bal voor me. Ik trek de hele dag aan je been.
Bags! Serieus, ik zal...
Bags, Ik ben aan het lezen.
Ga... vang!
Het was niks voor bags, om duiven achterna te zitten.
De duif was gemeen. Het was...
Bags, hij ging...
wow, hij wou hem pakken.
Hij was uitdagend.
En... kwakelde.
Kwakelde?
Oh ja... kwakelde.
[zucht]
Eest was het... meer een, meer een gepur.
groee. Je weet groeee .
Ja.
Weet je, ik bedoel Bags had...
je weet wel, had zijn attentie.
Hij heeft weinig tolerantie...
voor zulke pesterijen.
Maar, het veranderde in zo`n , shrill...
c-caw...
[Skipped item nr. 236]
aiikkaa... aiiaaa, aiikk, aiikk, aiikk...
aaiiaaa.
Je liegt.
Wat?
Je neusvleugels gloeien als je liegt.
Gloeien?
Gloeien.
Ze Gloeien niet!
Ik lieg niet!
Schat, het spijt me.
Het spijt me. Ik ben alleen overrompeld.
Beloof je dat we nooit zullen liegen tegen elkaar?
Beloofd.
Ik hou zoveel van je.
Luister... Sarah...
Ik wil met je trouwen, Tom Leezak.
Ik wil ook met jou trouwen.
Waarom rij je de Dodge voor?
Parkeer bij de personeels ingang.
Open de poort, Yuan.
Okey.
Hier gaan we!
Nou, nou, nou.
Wat een verassing!
Mam.
Oh, welkom in de familie, Tom.
Dank je, Mevr. McNerney.
Ow, je kan me nu poesje noemen.
Dank je.
Poesje.
Geweldig!! Geweldig.!
Yuan, champagne voor iedereen!
Kap ermee, Dickie!
Peewee, mijn jongste dochterr.
Jij kleine ondeugd.
En jij, Tom Leezak...
jij bent...
geweldige verassing.
Dank je, Mr. McNerney.
Ik...
ik hoop dat ik kan worden...
alles wat ik kan worden ...
in deze...
familie.
Ik hou van Sarah.
Dat is alles wat ik wil weten.
Nou, je hebt echt de boot gemist...
Of niet, Prentiss?
Ja, dat is zo, Dan.
Zeker weten dat je dat deed.
Ik had Sarah moeten verwennen...
in plaats van 19 uur in een kantoor zetten.
Hoe dan ook...
Gefeliciteerd, allebei.
Serieus, vanuit... vanuit mijn hart.
Dank je, Peter.
Je bent een gelukkig mens.
Hey, dat weet ik.
Pak een glas bubbels en toost.
Is iedereen klaar?
Waarom is Peter Prentiss hier?
Pap doet zaken met hem.
Okey.
Gezondheid, rijkdom, blijdschap!
okey. Peewee, 10-yard buiten.
Leezak,Geef me 5-yard schuin.
je hebt hem, man.
Maak je niet druk.
Kalm.
Wat bedoel je kalmeer je?
Hey, waarom gebeuren er slechte dingen met goede mensen?
Dat is wat ik wil weten.
Waar staat dat in je boek?
Ze is vastbesloten, weet je.
Maak je geintjes? Kijk, hij is een Polack.
Nee, hij is een... hij is een Polack.
Ik weet het. ik heb je gewaarschuwd.
Laat me eens zien wat Leezak heeft.
Klaar? Okey.
- en breek! - Breek!
Na één . Klaar?
Breek!
Zijn jullie meiden er klaar voor?
Neer!
Set!
Unh!
Ow, jee.
Dat was een harde. Dat was een taaie.
- ja! - Dat is waar ik het over hebt.
Wat ben je aan het doen, Willie?
Hey, Ik gleed uit.
Ik heb nog steeds mijn vlag.
Ik ben ok. Ik ben ok.
Oh, mijn Peewee. Gaat altijd te snel.
Je woont samen na een maand...
en na negen maanden samenwonen. zijn jullie verloofd.
Ow, ik weet het ik hou van hem, maar weet je...
soms heeft het meer nodig dan liefde...
om een huwelijk tot stand te houden.
Je moed oud genoeg zijn om te weten wie je bent...
en wat je wilt en wie hij is.
Oh, Mam, Mam, hij is wild en spontaan...
en hysterisch en offbeat...
en boven dat alles...
hij is spontaan, en absoluut eerlijk.
Hij is alles wat ik wil...
en we hebben een passie voor elkaar...
dat is... oh!
Ik ben jaloers. Ha ha ha!
Okey.
Morgen gaan we...
als eerste je bruiloft plannen!
Hey, jij.
Ik denk dat iedereen denkt, dat we gek zijn...
omdat we dit doen.
Sinds wanneer geven we om wat anderen denken ?
Weet je zeker...
dat je niet met iemand als Peter wilt trouwen?
Als ik zeker zou weten wat het leven me te bieden zou hebben ...
van nu af aan...
Zou ik met iemand als Peter trouwen.
Maar ik hou ervan om niet te weten.
Ik hou van onze warrige zolder.
Je versleten auto.
Ha ha.
Ik wil me leven met je delen.
- Sarah? - Ga.
Hoi, Pap.
Peewee...
Huwelijk is als een investering.
Het is... Het is een lange weg ...
en het beste is om het rustig aan te doen.
Hoe dan ook, Pap? We houden van elkaar .
Dat is het belangrijkste.
Leezak.
Goedenacht, meneer.
Gefeliciteerd, Mr. Leezak.
Big Daddy Leezak's in tha house.!
Oh, Ik hoop niet dat ze van je schrikt.
wat bedoel je?
ik hou van Sarah. Begrijp me niet verkeerd, maar...
rijke meisjes schrikken snel.
Een machtige vader met een familie foruin...
staat gelijk aan verwachtingen.
Verwacht er niet teveel van huwelijk is een ramp.
Mijn huwelijks is geen ramp.
We zullen elke dag gelukkig getrouwd zijn...
voor de rest van onze leven.
Tenzij ze erachter komt dat je haar hond hebt vermoord.
Ow, maak je geen zorgen Ik neem het mee in mijn graf.
Okey.
Mocht je je bedenken voor het altaar...
dan doe je alsof je flauw valt.
Ik zal niet van gedachte veranderen.
Okay. ik bedoel mocht je van gedacht veranderen...
laat je gewoon op de grond vallen.
Dank je, maar dat gaat niet gebeuren.
Dus je bent er zeker van dat je er klaar voor bent...
om je rechten op te geven als grazer?
Ik ben geen grazer, kyle.
Wat als je later in het leven er een word?
ik bedoel, over 10 jaar...
je geeft 5 ritjes per jaar op.
dus ik kan gelukkig getrouwd zijn met Sarah...
of 50 one-night stands hebben.
Minimaal.
Dat is geen moeilijke keuze.
Okey, okey.
Laten we gaan.
Zijn er meisjes die je niet hebt gehad...
en die je wel had gewilt?
Je bent de slechtste getuige ooit.
Hey, Peter.! Hierzo, Prentiss.
Ik kan niet geloven dat ze Prentiss heeft uitgenodigd.
- Ben blij dat je er bent, vriend. - Hey, man. Wat is er aan de hand?
Heeft ze ooit wat met hem gehad?
Ze hebben eens een wandeling door europa gemaakt.
Het was na de middelbare school.
Ik denk niet dat er iets was gebeurd.
Wow.
Je gaat trouwen...
en ze heeft niks over haar verleden verteld?
Ze heeft haar verleden gedeeld.
[Donder]
Merrick en Bruce.
En Prentiss?
Enje hebt er nooit meer om gevraagd?
Ik heb gewonnen. Het is onbelangrijk.
Oh.
Okey.
Als jij maar gelukkig bent met de valse verklaring.
het is niet vals.
Is hij aan, of is hij uit?
Hij is...
Hou je kop.
Huh? Huh?
En je had Peter kunnen hebben.
Ik had Peter. Het was niet alles, okay?
Pardon?
Ik was in Seattle...
Helpen met een taxatie...
en ik kwam peter tegen en we zijn uitgegaan.
Ik had teveel drank op...
en voor we het wisten waren we...
aan het bakkeleien.
Jij stoute meisje.
Ik wilde het Tom zo vaak vertellen...
Maar hij word zo jaloers, snap je?
Luister, het doet er niet toe of hij het weet.
Het is niet dat jullie getrouwd waren...
en ook al waren jullie dat wel...
Nee, nee, nee. Het maakt mij wel uit.
Het is alsof ik in een leugen leef.
Ik kan zo niet leven.
Er zal altijd een dikke, vette olifant ...
in de kamer zijn met ons.
Luister, Peewee. Niks vertellen.
Het is tijd om te gaan, Sarah.
Kom op.
Heb je alles?
Ja.
Hou je het nog vol?
Poesje is kapot.
Ik vertel het je alvast. Wees voorbereid.
Wacht.
Okey.
- Oh! Ow. - Oow.
- Gaat het? - Ja.
- Gaat het met je? - Niks aan de hand.
Dit drempel is niet zo makkelijk als het eruit ziet.
[Tom Lacht]
Pappie heeft de grote suite!
Jah, dat heeft hij.
We zijn echt getrouwd.
We zijn echt, echt echt getrouwd.
Voor altijd.
Heb je er.... zin in?
Ik weet het niet.
Jij wel?
Oh... Ik ben een beetje moe.
Ik ook.
Ik Ook . Ik bedoel, jah.
Okey.
Wat is er?
Het is ons huwelijksnacht, en ik heb geen zin in sex.
Nee. Uh...
Het is al goed.
We zijn moe.
Het is okey.
Het is alleen dat het ons huwelijksnacht is...
en het is iets waar ik me over fantaseerde...
mijn hele leven.
En nu is het voorbij.
Had jij huwelijks fantasien...
Toen je klein was?
Zoiets ja.
Oh, schat.
Oh, mijn God.
Morgen,zullen mijn ouders het weten...
dat ik niet meer maagd ben.
Sarah...
whoa.
Je bent geen maagd meer sinds de middelbare school.
Ik weet het. Ik weet het ...
maar morgen zullen ze het zeker weten...
dat ik niet meer maagd ben...
en ze zullen weten dat je mij onteerd hebt.
Oh, God! Oh, nee! Oh, schat!
Onteerd?
Zo noemde mijn moeder het altijd.
Mijn mammie.
Oh, Sarah.
Whoa, whoa, whoa.
Hey. Hey.
Ik hou van je.
Okey?
En we hebben ons hele leven om sex te hebben...
dus het is ook goed als we het vannacht niet doen.
Okey?
Nu heb ik er zin in.
Echt?
Jah.
Dat was een sexy speech.
Ik zet hem soms aan.
Oh mijn neus, mijn neus.
Oh, hello, hello, hello, hello.
[gelach]
Je bent 1 nacht van mij ...
en je valt nu al uit elkaar.
Ik hoef je toch niet om te ruilen? Of wel.
Okey, okey.
Het is al goed.
Stop het bloeden.
Ik lijk net een chimpansee.
Je zeit er fantastisch uit.
Laten we slapen.
Ik hou van je.
ik hou ook van jou, schat.
Schat, ons vliegtuig vertrekt over een uur.
Aaah! Aaah!
Okey dat was een niet al te beste start...
voor een huwelijksnacht.
Maar morgenstaan staan we aan de voeten van de Alpen...
voor Hotel DuReve.
Ja, dat zullen we.
Het zal perfect zijn.
Ja, Het klinkt ook perfect.
Maar ik kan niet wachten
Jimmy crack corn!
Doe hem dicht, bitch!
Er is niet voor niks een slot op de deur, junior.
[jongen] Ik ben claustophobisch, okey?
Is er een probleem?
Nee.
geen probleem. We zijn aan het wachten.
Mm-hmm.
Mexicaans eten.
Dat is een oxymoron.
Lieve hemel. Waar komt dat vandaan?
- Laten we wachten. - O jee.
De piloot verwacht turbulentie...
En heeft de "fasten-seatbelt" lichten aangezet.
U word verzocht om te zitten.
Okey.
Adem door je mond. Adem door je mond
Nee.
Adem door je mond. Doe het gewoon. Doe het.
Schiet op.
Okey, okey, okey. Laat me even...
Oh! [Gelach]
Shh.
Dit gaat werken. Dit gaat werken.
Wacht.Ik ga hierop staan...
Perfect.
Aaah!
Wat?
Het heeft mijn voet.
Oh. Okey, wacht. Laat me helpen. Okey.
Okey. een, twee, drie.
[Sarah lacht]
Ga terug naar u plaats, alsjeblieft.
Kom er zo uit.
Okey. Okey, Klaar?
Okey. Een, twee, drie.
Ga terug naar u plaats, alsjeblieft.
Ga weg! Stew.
Terug...
Speeltijd is voorbij kinderen.
Stop.
Ga naar je plaats. Hoor je me?
Laten we doorspoelen
Spoel jij , dan trek ik.
Ik krijg hem er niet uit.
De piloot heeft de "fasten-seatbelt" lichten aangezet
Wacht, wacht, wacht. Tot drie
Een, twee, drie!
Ow! Aaah!
Dit is iets wat we niet aan onze kleinkinderen kunnen vertellen.
Mooi verhaal voor de kinderen.
hallo.
Hoe gaat het, chef??
Kunnen we de , uh, auto voor krijgen?
Hallo. Ah, `t reservatie voor Leezak.
Ah, Ja, mevrouw.
Je hebt me nooit verteld dat je frans kon spreken.
Het was die zomer.
Ik reisde door europa.
Ah. hier heb ik hem. Voor mevr en mr Leezak
Uh, moet een fout zijn , niet?
Nee nee geen fout. Het is mevr. mr. Leezak.
Wat is dit?
Deze sport uitslagen zijn twee dagen oud
- Dus... - Dus je weet wel wat.
ALs ik de recente uitslagen niet weet ...
gooit het me hele dag door war.
Lieverd, er is een satteliet schotel in `t hotel.
Oh.
Voilá.
Ik vraag me af wat voor auto we hebben?
Ik zeghet je. Dit is niet onze auto.
Ik heb speciaal gevraagd naar een compact vervoersmiddel
Dit is een europeaanse compacte.
Nee dit is een speelgoed auto.
Ik heb Speelgoed auto`s gehad die groter waren.
ik bedoel, schat. Ik heb in de brocure gekeken...
En er stond een Fiesta op `t voorpagina...
niet een Bingo.
Ow, Mijn schatje heeft een grote auto nodig...
om hem gelukkig te maken.
Nou ja. We hadden nu echt de Dodge kunnen gebruiken.
"Oh, we hadden nu echt...
de Dodge kunnen gebruiken."
Wat was dat?
Je klint zo uh "Amerikaans"
"We hadden de Dodge nu goed kunnen gebruiken.Mmm"
"Terwijl ik een poepje maakt...
"Kan je me de sport gedeelte ...
"en een bier aangeven?
Dank je wel, mam."
Maak je me nou belachelijk?
Nee, schat. Ga nou maar plankgas.
ik ga plankgas. Als ik nog harder druk...
Gaat mijn voet door de vloer...
en zouden we op de Flinstones lijken.
Ooh! Whoa, whoa! Keer hier!
Gaat het?
- Ja, en met jou? - Jah.
Als je me nou had gewaarschuwd voor die bocht...
had ik voor het passeren...
Niet zo`n Nascar stunt hoeven uit te halen.
Ik was bezig met kaartlezen. Iemand moet navigeren.
Hoor ons nou.
We lijken net een oud stel.
nooit meer.
Even voor de duidelijkheid...
waarom had ik ons bijna vermoord daar?
Omdat ons hotel daar staat
Het ziet eruit als een kasteel.
[Fluister] Het is een kasteel.
En dat is nou waarom het als een kasteel uitziet.
Mmm. Laten we gaan.
Okey. Hee hee.
Owww.
Dit is het mooiste...
wat ik ooit heb gezien.
Laten we gaan.
Kijk, schat, kijk.
Het is zelfs met gratis nonnen.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
Ah, bonjour. Merci.
Bonjour. Merci.
Ja.
Welkom in hotel Dureve
Ik ben Henri Margeaux.
Wij zijn Sarah en Tom Leezak.
- Leezak, nee? - ja.
De pas getrouwde?
Ja.
Nee.
- Ja. - Ja. Waarom?
Jullie zijn nog zo jong om te trouwen
Nee, we zijn getrouwd.
Ik vergeet het bijna.
Ooh, cadeau`s.
"Gefeliciteerd!
"Nog een prettig huwelijksdagen.
"Groetjes...
Peter."
Dat is een platonisch groet.
Vergeet Peter.
Hier, geniet.
Kamer, is boven.
Oh!
Bonjour.!
Merci.!
Aw!
Ga me niet vertellen dat dit je fantasie is.
- Ah!
Het is beter dan in mijn fantasie.
Goed. Want we betalen een fortuin.
Schat, even voor de duidelijkheid...
als je over geld praat...
vooral over de manier hoe...
haalt het `t romantiek uit het moment.
Je hebt gelijk. Sorry.
Doe niet zo gierig...
en geef de jongen een flinke fooi.
Hey.
He, hebben jullie ook een schotel antenne.
TV staat bij de bar.
Dus er is geen tv in dit kamer?
Tv staat bij de bar.
Vraag hem of ze ESPN ontvangen.
Hij zei, "De Tv staat bij de bar."
MMmmm.
Hij zei ook dat als hij hier met me zou zijn...
Dat hij zich dan niet druk had gemaakt over een tV.
Hij heeft een punt.
Oh, Ik moet me vader en moeder bellen.
ALs je het over de romantiek doden hebt.
Ik heb beloofd dat ik zou bellen. Dit duurt maar een minuut.
Hoi, Mam. Met Peewee.
Ow, doe de groeten aan poesje.
De groeten van Tom.
Jah. Ow het is zo geweldig.
Uh-huh.
"Voor Tom en Sarah."
Geniet van je huwelijksreis, Groetjes Kyle."
Ik bel je later mam, Dag.
Kaas en rijst. Is dat een donderstaaf A-200?
En sinds wanneer ben jij de expert?
Ik had je verteld over die nacht op college.
Je hebt me niet over de hardware verteld.
Zie je het al voor je?
We moeten hem opladen.
Ha ha.
Mmm. Dat stekker past niet in een Europeaanse contactdoos.
Ik zorg wel dat het past.
Kom op.
Lieverd, forceer het niet.
- Lieverd.
Ah!
Unh! Ooh!
Gaat het? Gaat het?
Jezus.
Goed dat het niet gebeurde...
terwijl we hem gebruikte.
Oh, God.
Kom op! Kom op, donderstaaf!
Oh, nee! Laat zitten.
Mijn grootouders hebben de bedrading geplaatst...
in het hotel...
voor de eerste wereld oorlog.
Het werkte prima...
totdat jullie jongelui...
je speelgoed meenamen ...
en de borden negeerden.
Dat...
Dat is ...
dat staat in `t Frans.
Dat is omdat we in Frankrijk zijn.
Kunnen we iets regelen?
Betaal de schade...
Wacht even, Jacques.
Je m'appelle Henri Margeaux.
Kijk dit hotel ontvangt gasten...
vanuit de hele wereld.
Het is jou verantwoordelijkheid...
om amerikaans te schrijven op je borden.
- hij bedoeld Engels. - Sarah!
Ik probeer te onderhandelen.
Dus ik moet mijn droomhotel...
zoals elk ander Howard Johnson hotel maken...
met een fel oranje dak?
Het zou geen kwaad doen!
Cochon américain.!
Cochon wat?
Stomme Amerikaanse varken.
Oh. Oh. Jah?
Wel, dat... Dat maakt jou...
een stomme Franse...
Kikker!
Oh, Jah, Ik zeg het. Kikker.!
Ga uit mijn Hotel DuReve!
Ik zou niet eens in de hotel blijven ...
ook al zou je ons betalen om te blijven!
Laten we naar de Hojo`s gaan, schat.
Er zijn geen Hojo`s hier, Tom.
Sarah, alsjeblieft.
Er is een boerderij verderop...
en ze hebben een mooie varkens stal voor je!
Ja? misschien hebben ze...
een mooie kleine bulldozer...
en kunnen we dit hier afbreken...
stoere jongen!
En jou credit card bon...
zou een vette zijn...
- O ja? - Mr. Stoere Jongen!
Ja, we houden
de champagne en de kaas...
Jacques-strip!
Laten we gaan, schat.
Wat is er mis?
Waar gaan we verblijven, Tom?
Maak je geen zorgen. Dit is een vakantie oord.
We vinden wel iets.
Pak je spullen en we gaan.
Wat komt er nu?
De volgende hotel met beschikbare kamers zou...
Schloss Hootenvindergalt zijn.
Hoe ver is het?
120 kilometers.
In miles, graag.
74.4... Vermenigvoudig het met 1,6.
Ho ho, Ik leer zo veel.
Oh, ik ook. Ik ook.
Laat me raden.
Dit is geweldig. Dit is net wat we nodig hebben.
Zal ik rijden?
Schat, ik kan op sneeuw rijden.
Doe je felle lichten uit, sukkel!
Aaah!
Geweldig. Nu zullen we dood vriezen.
Kijk, We gaan...
We gaan gewoon slapen...
en morgen graven we ons hieruit.
Ik ben zo blij dat ik dat hoor..
"We graven ons uit" en dat op mijn huwelijksreis. joepie.
Waarom kap je er niet mee...
en geef je mij gewoon de schuld?
Als jij Henri niet had beledigd in `t hotel...
Dan hadden we ons avond niet in een sneeuwbal doorgebracht.
Het spijt me, de volgende keer...
zal ik meer teder zijn ...
zoals je vriend peter.
Welterusten, Tom.
Welterusten, Sarah.
Hmm.
Geweldig. er is geen verstelbaar stoel in Europa.
G je me voor altijd haten?
Hmm.
Ik weet het niet.
Hmm. Mmm.
Mmm.
Wil je dronken worden, en vrijen?
Nou daar word ik niet dronken van.
Maar we kunnen wel vrijen.
Mm-hmm.
We kunnen ons bezeren door dit te doen.
Ik neem genoegen met een kroel.
Laat me alleen even de pook...
uit me gat halen.
Oke.
Sarah.
Het is ochtend.
Mmm.
Oh, jee...
Oh, mijn God.
Oh, het is... Wow!
Laten we gewoon hier blijven voor de rest van de vakantie
Ik Vind het best.
- Hey! - pardon!
Een beetje hulp graag!
- Hoi! - Hey!
Blauwe auto.! Blauwe auto!
- Whoo! - Hey, het werkt.
Okey, we kunnen de trein van 02:00 nemen naar Venice...
En reizen meteen door naar Gianna.
Nee, ons reservering is pas Donderdag
Dan blijven we een paar dagen extra hier.
Ik zet gewoon een compleet kasteel op mijn credit card
We kunnen ons niet veroorloven om in Gianna...
nog een paar dagen extra te blijven.
Dus? Dan bel ik mijn vader...
en dan leent hij ons het geld, ok?
Nee. Nee. Ga absoluut niet...
geld van je vader lenen.
Trots is een slechte zaak.
Jij hoeft het niet te lenen, ik leen het geld
Nee, we hebben het geld niet nodig.
We moeten voor ons zelf zorgen nu.
Luister, mijn vader had het...
over een leuk pension in venice.
Pension? Dat is een krot.
Pardon. Wil je gewoon rijden?
Alsjeblieft laat me gewoon me vader bellen. Alsjeblieft?
Nee. Dit is ons huwelijksreis. Niet die van hem.
Dus het is wel goed om ...
in een pensioen te verblijven dat je vader aanbeveeld.
Kijk, we verlijven gewoon in Pension Funicello...
En we maken een mooie tijd mee.
Ik kan dit niet meer aan.
huwelijksreizen horen vol...
champagne, en room service...
en vrijen ... we hebben niet eens gevreen...
en nee, nee, nee. Wat krijgen we?
We worden uit een vijf sterren hotel gegooid...
Ik schreeuw naar jou!
We scheeuwen naar elkaar!
Wij schreeuwen niet naar elkaar.
Ik ben diegene die schreeuwt en het spijt me...
en ik wil nu naar huis.
Mischien moeten we naar huis.
Ik weet dat dit huwelijksreis niet perfect is.
Maar ik weet zeker dat het pension...
wel in orde zal zijn.
Kijk, we checken ons in...
slapen laat, eten pasta...
staren uit Piazza del...
nog wat, nog wat.
Het zal geweldig zijn.
Pension Funicello?
Ja, ja.
Weet je zeker dat dit "correcto" is?
zeker, zeker.
Hoe erg kan het zijn?
[Man schreeuwt in `t Italiaans]
Ow, shit.
Hey.
We zitten hier samen in, toch?
Heb je ooit weleens vier mannen gehad...
Die je borsten aan het bekijken zijn?
Nee.
Ja. Kijk...
weet je, we proberen het voor een nacht...
en als het niet...
Live.
bevalt...
nou... weet je...
dan gaan we naar een leuker plek morgen.
- Grazie. - Grazie.
Dit gebeurd nu, ok?
We zulen dit huwelijksreis nooit vergeten.
Aaah!
Sorry.
goedendag.
Zullen we hun laten zien hoe het echt moet?
kakkerlak! kakkerlak! kakkerlak!
Oh, schat! schat!
Okey! Okey! Okey!
Laten we hier weggaan, alsjeblieft?
We checken uit! We checken uit!
Haal het weg! Haal het van me af!
Aaah! Aaah!
Dank je voor je hulp, pa.
Ik mis je.
Okey, doei.
Schat, hij wil je spreken.
Kan je hem niet gewoon zeggen...
Dank je namens ons beiden vanuit `t prachtige Gianna?
Huh?
Shh.
Hallo daar, Mr. McNerney.
Hou er alsjeblieft rekening mee dat ons dochter van hem houd, Dan.
Luister, Leezak...
Ik weet dat een klaploper zoals jou...
niet eens in de buurt zal komen...
als de iedeale man....
voor mijn dochter.
Maar ik zal je vertellen wat ik wel verwacht.
Ik verwacht van je dat je alles terugbetaald...
zodra je met je...
achterlijke radio show...
genoeg geld verdient.
Dag hoor, klaploper.
Klootzak!
Wat was dat?
Hij noemde me een klaploper.
Een klaploper, schat?
Dat meen je niet.
Wat? Verbaast dat je?
Je vader haat me!
zo, mooi. mooi.
Hij laat je hele familie ...
bidden dat dit huwelijk niet loopt.
Dat is oneerlijk.
Mam heeft nooit iets verkeerds over je gezegd.
Wouw! Poesje heef me nooit beledigd!
Nou voel me ik me geliefd!
Alsof je vader me nooit heeft veroordeeld?
Nee, dat heef hij niet. Nog nooit.
Misschien moet we gewoon vrijen.
Noem me gek...
maar ik voel me niet in de stemming om te vrijen.
Ik ook niet, maar...
we hebben niet één keer gevreeën sinds dat we getrouwd zijn.
en daar is iets heel, heel erg mis mee.
En ik moet je bekennen...
Waarom lach je? Dit is niet grapppig.
Het spijt me.
Ik ben bezorgd.
Laten we slapen, we zullen fink uitrusten.
morgen gaan we rondkijken.
Staan fris op.
Goed.
En daarna gaan we vrijen.
stel je voor Ernest Hemingway zit recht tegenover je...
bij Café Florian...
drinkt een malt ...
droomt over zijn volgende meesterwerk.
God!
Die vogels zijn psychisch.
Geschiedenis boeit je helemaal niet. Of wel, schat?
Huh?
Jawel hoor.
Ik was niet een geschiedenis kenner dus, ...
Je hoeft niet Kunst geschiedenis gestudeerd te hebben...
om het te waarderen.
- Wowhoa. Wow. - Wat?
Hoorde je dat?
De bellen? Nee?
Uhhhh.
Wat is het, schat?
Uhhhh.
Wat?
- Wat? - Ah, ha ha ah.
- Wat? - Tsk, tsk, tsk.
Wat? Waar luisteren we naar
Wat? Wat is het het? Ik kan je helpen.
Het is een bericht. Van God.
- Het is een bericht. - God?
[ Mensen juigen]
En de bal ligt op de grond...
in het midden.
Jackpot!
Schat, we moeten nog steeds de Tintorettos bezichtigen.
Oh...
Oh, de...
Ow, `t kunstwerk van de kerk is ... Ongelooflijk...
Maar het ziet er allemaal hetzelfde uit voor mij.
Nu weet je dat ik van sport hou..
Ik bedoel, ik ben een sport fanaat.
Maar hoe vaak zijn we in Europa?
Hoe vaak zijn de Dodger op tv in Europa?
Je hebt gelijk. Ga jij maar sport kijken.
Ik ga de Tintorettos bezichtigen.
Schat?
- Ja? - Is...
Is dit een begripvol moment...
Of komt dit later me duur te staan?
Maakt het wat uit dan?
Ik ga het goed maken met je.
Groots.
Jij mag alles bepalen vanavond.
Dineren in de kerk als je dat wilt.
Ik zie je wel in `t hotel.
- Ik hou van je. - Ik hou van je.
Oh!
Grazie.
Grazie. Grazie.
Grazie, verdomme!
Goedenmiddag , Fredo.
Ow, goedenmiddag, Mr. Peter Prentiss.
- Hoe gaat het? - Goed. Goed.
Peter?
Peewee, wat een verassing!
Wat doe jij hier?
- In Venice? - Ja.
In Venice, ja.
Nextron koopt Ferugia Chocolade uit...
dat zaak waar je vader en ik aan werken...
dus ze hebben de jongere gestuurd om de zaak af te handelen.
Heb je de fles cognac ontvangen dat ik jullie had gestuurd?
Uh, ja, Ik, uh...
Ik vond het een beetje ontoepasselijk.
Het spijt... ik wilde niet, uh...
Ik wil alleen de galante jongen zijn.
Peter...
Waarom vieren we dit grote toeval niet?
We zijn in Venice.
Ik neem jullie mee op diner.
Ik ben op mijn huwelijksreis.
Mijn... Mijn huwelijkreis.
- Zie je? Ja.
Soms kan ik zo bot doen.
Grazie. Het spijt me.
Ik heb toch veel werk te doen...
dus ik ga maar weer.
Veel plezier.
Ow, Peter, wacht.
Peter, wacht ik wil niet onbeleefd zijn.
Je kan niet onbeleefd zijn, ook al probeer je het.
Hoe gaat het huwelijksreis?
Het gaat goed. Het is net een droom!
Het is fantastisch.
Oh, ja. Geweldig.
Waar is Tom?
Oh, hij is, uh...
bij de, uh...
kerk met...
Uh, met, uh...
met... Hij is... Hij is een grote geschiedenis liefhebber.
Ja.
Wouw.
Nou zie je. Het is goed om dezelfde passie te delen.
Ow, ja... zeker.
Nou... Ha ha.
Doei.
Fredo...
Ik moet weten wat de kleine dame doet ...
de hele dag.
Komt in orde, Mr. Prentiss.
Dank je.
Dodgers hebben gewonnen!
De Dodgers hebben gewonnen, schat.
Kijk...
wist wel dat het me duur zou komen te staan...
om dit wedstrijd te volgen.
Nee.
Nee, dat is het niet.
We moeten praten.
Waarover?
Heb je me altijd de waarheid verteld?
- Ja.
Behalve die ene keer dat ik zei...
dat ik je broer Willie aardig vond.
- Dit is serieus. - Ik ben serieus.
Ik mag hem echt niet.
Huwelijk is gebasseerd op eerlijkheid en vertrouwen.
- Daar ben ik het mee eens. - Okey.
Heb je ooit weleens iets gedaan...
wat je me wilde vertellen...
maar je kon het niet, omdat je je schuldig voelde?
En hoe langer het duurde...
hoe moeilijker het werd om het te vertellen?
En toen veranderde het in een, grote, vette leugen...
Dus je bleef het me verzwijgen...
heb je met Kyle gesproken??
Nee. Waarom?
Nee, niks.
Weet Kyle iets dat ik ook moet weten?
Nee.
Je verbergde je neus.
Ik had jeuk.
Je was je gloeiende neusvleugels aan het verbergen.
Wat heb je te zeggen?
Okey.
Het is alleen...
toen Bags stierf...
ging hij niet dood ...
door hoe ik het beschreven had.
Dat hij de duiven achtervolgde op het balkon.
Ja, dat.
Wat gebeurde er ?
Nou...
Okey, ik was een blad aan het lezen...
en ik was me aan het concentreren..
En ik zat er helemaal in...
toen Bags even langs liep, weet je wel?
Hij komt langs lopen...
en hij begint te trekken aan mijn broekspijp.
En ik was van, "Bags.!"
Ik... ik...ik was van...
Ik heb volgens mij nog gezegd , "Ik probeer me te concentreren."
en hij keek me aan en...
en keek me zo aan van...
"Hey, ga je nog met me spelen of niet?"
En ik zei nog van...
"Ik wil eigenlijk lezen, Bags. "
En... ik... en...
Hij begon weer te trekken.
Dus, ik greep de bal...
En ik zei "Pak de bal,Bags."
En gooide het over me schouder...
en het viel uit het raam...
en Bags dook erachteraan, en stierf.
Heb jij Bags vermoord?
Het was een ongeluk.
En je hebt er al die tijd over gelogen?
Eigenlijk was het meer een verzuim.
Nee, het was meer een leugen!
Waar ga je heen?
Ik moet even hierover denken.
Wat bedoel je daarmee?
Ik kan het hebben dat je krenterig doet...
Ik kan het hebben dat je een waardeloze chauffeur bent.
Maar ik kan het niet hebben dat je liegt!
Wow. Wacht even.
toen jij me iets wou vertellen.
Ik wil het er nu niet over hebben.
Dus je voelt je ook schuldig over iets.
Ja, er is iets wat ik heb "verzuimt"
Waar ik het nu met jou niet over wil hebben.
Je wilt een huwelijk gebasseerd op vertrouwen en eerlijkheid?
Hier is je kans.
Kom op!
Ja, ja, je hebt hem! Ik zie het!
Gooi het eruit!
Ik ben met Peter Prentiss naar bed geweest.
Wat?
Ik sliep met Peter...
Ik hoorde je!
Het spijt me!
Ik moet alles weten.
Nee, dat hoef je niet.
Jawel. Dat is wat ik wil.
Ik wil alles weten.
Waar je was, en wat hij deed...
Hoe klein zijn piemel was.
Alles!
Ik hielp met een taxatie in Seattle.
Ik wil het niet horen!
Je sliep met dat...
Het is een lange tijd geleden.
Wanneer?
- Voor we... - trouwden?
- Ja! - Voor de verloving?
- Tuurlijk! - Samenwoonden?
Ja. Nee! Nee!
Het was net na ons ontmoeting.
Mijn ouders zetten mij onder druk.
Aha...
Waarom ben ik niet verbaasd.
Ik was in de war.
Ik was in Seattle
Hij nodigde me uit voor een diner.
De champagne werd geschonken...
Onderbreek me alsjeblieft niet.
Mijn gevoelens voor jou...
waren heel, heel erg sterk...
en moest weten of ze echt waren.
Ik ben niet zo opgevoed...
om met die gevoelens om te gaan.
Ja...
Je hebt een zware opvoeding gehad.
Ik had wat ruimte nodig.
Ja? Ik ook!
Ben je nu tevreden? Je hebt het nu verpest!
Oh, Trouwens...
Peter verblijft in dit hotel.
Ha ha! Dat is grappig!
- Hoer! - Moordenaar!
Wat is de score?
3-2,
Ben je Amerikaans?
Goed geraden.
Waar is Tom?
We hebben niet de behoefte...
om continue bij elkaar te zijn.
Okey.
Ik vind het alleen vreemd...
dat jullie zoveel tijd alleen doorbrengen op jullie huwelijk.
Gaat het met je?
Peter, ga gewoon. alsjeblieft?
Ga.
Sarah. Sarah.
Waarom ben je nog hier,Peter?
Ik laat je hier niet zo achter.
Luister, ik heb een auto?
Ik ga even snel wat drinken bij een vriend thuis.
Ge met me mee.
Je weet wel, om even op adem te komen.
En dan breng ik je terug naar Tom.
Champagne?
Graag.
En dat was de balspel!
Ow, mijn God!
Ik hou van dit liedje!
Nee, wacht.!
Ik moet echt gaan.
Ik kan niet. Nee, luister...
Bernardo Salviati Is familie...
van de Machiavelli`s.
Huh.
Oh, wouw. Dat is een groot huis.
Nextron denkt erover om het op te kopen.
En er een vakantieoord van te maken.
Goedendag, Bernardo!
Peter, hallo.
Goed om je te zien.
Bernardo, Sarah McNerney.
Dag, Bernie.
Vetel me, knapperd.
Wat kom je in Venice doen?
Ik ben op huwelijksreis.
Jou huwelijksreis?
Ja.
Maar ze is zo jong om getrouwd te zijn.
Waarom zegt iedereen dat steeds?
Waar is je echtgenoot?
Ow, ik ga hem zo opzoeken...
Je weet wel... later.
Ja.
Ik was 27 jaar getrouwd toen mijn vrouw stierf.
Geloof me...
de eerste maanden zijn het moelijkst.
Bernardo. We hebben hier ...
met een romanticus te maken.
Hmm.
Daar hou ik van.
Laten we een drankje nemen.
Alsjeblieft.
Je werkt bij de radio? Dat is geweldig!
Dus...
wanneer ga je terug naar... neeno, neeno, neeno?
Oh... Ha ha. Ja.
Ik... Uh, Dat kan ik niet.
Wat?
ga me niet vertellen dat je mooie verhalen...
voor niks zijn geweest!
Nee! Oh...
Ohhhh!
Okey, je bedoelt...
Wanneer gaan wij...
Ahhhhh.
Okey. Okey.
Dus ik ga, en...
en dan gaan we...
dat dingetje doen.
- Cool. - Okey.
Ik wacht op je.
Whoa!
En de hits blijven maar komen!
Ciao.
Kan ik de, uh, Sleutel voor 309 krijgen, alsjeblieft?
Ow, en weet je of mijn vrouw op haar kamer is?
Een goede echtgenoot weet wel...
waar zijn vrouw rondhangt.
En een goede dienaar,
Weet dat hij antwoord moet geven op een vraag.
Kijk, ik betaal je voor je antwoord.
In dit geval, zul je wel moeten,
Je vrouw is in een auto...
op weg naar Salviati's...
met Mr. Prentiss.
Mr. Peter Prentiss?
Hmm? Oh. Natuurlijk.
Wat is Salviati's?
Een van de oudste...
en mooiste monumenten in Venice.
Misschien koopt Mr. Peters hem wel
Natuurlijk. Mr. Peter zal hem zeker kopen.
Okey. Waar ligt het?
Hmm?
Je kunt er niet heen.
Je word ter plekke neer geschoten.
Okay, dat is...
Uh...
Wanneer komen ze terug?
Je vrouw en mr. Peters zijn vanavond weg.
Weet je dat? Nou, vergeet het.
Ik ga niet zitten wachten tot ze terug komt.
Oh, nee!
Ik verstaat er niks van.
Ik wil iets zeggen, maar ik...
Saluut.
Sarah. Sarah. Sarah.
Misschien moeten we water drinken, he?
Ik denk dat we nu Tom moeten opzoeken.
Dat was de langste pis in de hele Italiaanse geschiedenis.
Hey. Wendy, uh...
Ik was je kwijt.
Het is ok. Ben je klaar om te gaan?
Uh... ja.
Luister, um...
Waarom , uh...
loop ik je niet gewoon terug naar je hotel...
en zet je daar af?
Dat klinkt als een goed plan.
Okey. Um...
in welk hotel verblijf je?
Welk hotel verblijf jij?
Uh,de Gianna.
Oh, mijn God! Ik ook!
Hey.
Wouw.
Oh, mijn God.
Dit lijkt op de Twilight Zone.
Ik ben het helemaal met je eens.
We zijn er.
Verdomme. Ik heb me sleutel niet bij.
Kan ik jou telefoon gebruiken?
Mijn... mijn telefoon?
Ja, om naar beneden te bellen...
voor mijn sleutels.
Ja.
Oh, oh, oh.
Rustig aan.
Ik denk dat je de verkeerde kamer hebt.
Aaah!
Oh, jee...
Whooo. Oh, God.
Beledig me, radio man!
Ik ben... ik ben op mijn huwelijksreis.
Ew.
Ja. Ew.
Luister nou...
Varken!
Grazie.
Dank je.
[Spreekt Italiaans]
Hey.
Wat? Wat?
Wat?
Ik kan dit niet meer aan.
Ik ben op mijn huwelijksreis!
Goh!
Doe rustig.
Je was hetzelfde met Wendy aan het doen.
Je hebt geen recht om boos te zijn.
Slet!
Pardon?
Je had je tong in zijn keel.
Ik zag het uit `t raam!
[Glas breekt]
Zag je mij, sla hem dan??
Oh, doe niet zo.
Een deel van je wilt hem. Zeg het gewoon!
Goed.
Ik ga er niet meer om liegen.
Bepaalde ding zouden makkelijker zijn vanwege zijn achtergrond...
maar een klein deel van me dacht...
dat ik dat een keer wou..
een heel klein deel.
Waarom zou je hem uitnodigen op je huwelijksreis?
Ik heb hem niet uitgenodigd.
Ik weet niet hoe hij ons gevonden heeft.
Oh, ja? Oh, misschien was het wel magie.
Nee, Peter is een tovenaar.
Dat is van jou.
Ja tuurlijk.
Het past precies bij mijn rode, leren slip!
Okey.
Ik heb een vrouw ontmoet aan de bar.
Er is niks gebeurd.
Je hebt een totaal vreemde opgepikt van de bar...
en haar meegenomen naar ons huwelijksuite...
En haar smerige bh afgedaan.
Er is niks gebeurd. Ik zweer het je.
Nee, nee, nee. De bh sprong zelf van haar blote borsten.
Sarah...
Je zit daar en laat me schuldig voelen voor een kus...
een kus die ik ten eerste niet eens wou.
Vertel me niet dat je het niet wou.
Je wou het! Ik zag vanaf `t balkon...
dat je het wou.!
Het spijt me! Oh, mijn God!
zoon van een beeyatch!
Oh! Mijn schedel staat in fik!
- Oh! Okey! Okey!
Wie is het?
Room service.
- Laat...
Nee, ga weg!
Luister, ik ga. Dit is je laatste kans.
Ga met me mee naar Seattle.
Hallo, Peter. Ben zo blij dat je kon komen.
Welkom in de huwelijk uit hel , sukkel!
Wat doe je nou, Tom?
Ik denk dat het tijd is dat Peter en ik dit uitvechten!
Zie je! Je hebt geen toekomst met deze gestoorde!
Hou je bek, Peter!
Tom, je gedraagt je als een gestoorde.
Misschien komt het doordat ik op me hoofd geraakt ben...
door een 10 pond asbak!
Ik waarschuw je, Leezak.
Ik heb Karate les gehad van een Chinees groot meester.
Ja? Nou? Ik hoop dat hij jou heeft geleerd...
Hoe je een hete pook uit je gat moet halen!
Tom, leg die pook neer.
Fredo, bel de politie!
Politie.! Politie.!
Opzij! Opzij! Opzij!
Je zat er...
tijdens ons huwelijk bij.
Je hoorde onze beloftes aan elkaar!
En hebt nog steeds de lef ...
om te verschijnen tijdens ons huwelijksreis...
om sex te hebben...
- Wow! - met mijn vrouw!
- Ren, bangerik! - Pak hem!
Blijf uit de buurt van mijn vrouw!
wacht, wacht. Stop. Hij is mijn echtgenoot. alsjeblieft.
Misschien hadden ze gelijk.
Wie?
Iedereen.
Ze zeiden dat we te jong waren..
en dat we elkaar beter moesten leren kennen.
misschien hadden ze gelijk.
misschien is liefde niet genoeg.
Wat zei hij?
Peter heeft ons vrijgekocht.
Dat... Dat is zo jim-dandy.
Vergeet het.
Ik ga naar huis.
Jah, ik ook!
Paspoorten, graag.
Heb je fruit of groente bij...
of heeft u $10,000 bij u?
Nee. Nee, maar mijn man heeft wel...
2 pont hash vertopt in zijn bil.
Eerste sex wat ik tijden mijn huwelijksreis had...
was met een man genaamd Santino...
en jij lacht
Pardon, stewardess, mag ik...
Uh, Mag ik, uh, een van die, uh...
kussens...
Ja, tuurlijk.
Lief meisje.
Pardon. Sorry.
Aaah!
Het voelt alsof we 50 jaar getrouwd zijn.
Oh, dat geluk heb jij niet.
Wil je me nu uitleggen, hoe Peter in dezelfde hotel belande?
Wil je me vertellen wat er nou was met die rode bh.
Wat? Wat? Wat kijk je nou?
Ik hoop dat je een condoom hebt gebruikt.
Nee, dat heb ik niet. Zo ver kwam ik niet.
Ik hoop wel dat Peter er één heeft gebruikt.
Ow, zulke grote condooms verkopen ze niet.
Ha. Ha. Ha-ha.
Jah, dat is grappig. Lollig... Hoor dat nou?
We hebben een komiek aan boord.
Ja. Je bent grappig.
Wil je lachen?
Wil je me echt aan het lachen maken?
Denk je echt dat ik zo grappig ben?
Ik ga verhuizen als ik thuis ben.
Geweldig! Dat is geweldig!
- Moment dat we thuis. - Geweldig. Weet je?
- Ik ben nu uitgepraat. - Ik ook.
En dat was het.
Spel is over.
[Getoeter]
Wat is er?
Ze kwam terug naar `t appartement.
Is ze er nog?
Nee, ze is vertrokken.
Zei ze iets?
Ze nam al haar spullen mee.
Dat kan niet goed zijn.
Ow, en ze heeft je dit achtergelaten.
Laat eens zien.
Bier?
Kom op, man.
Je gaat scheiden.
Ontbijt met bier is een must.
Ik moet met me vader spreken.
Geef je me een lift?
Tuurlijk.
Vertel me waar je mee zit.
Ik weet niet of liefde nog genoeg is tegenwoordig.
Wat bedoel je, "genoeg"?
Ik bedoel...
ook al houden Sarah en ik zoveel van elkaar...
hadden we misschien meer tijd nodig om elkaar te leren kennen.
Dus...
wat je wilt zeggen is...
je had een paar slechte dagen in Europa...
en... het is voorbij.
Word volwassen, Tommy.
Sommige dagen hielden je moeder en ik van elkaar.
en andere dagen moesten we eraan werken.
Je ziet nooit de slechte dagen in een foto album...
Maar dat zijn de diegene...
die je van de ene na de andere gelukkige dagen bezorgd.
Het spijt me dat je huwelijksreis niks werd...
Maar dat is wat er gebeurde.
Nou moet je eraan werken.
Sarah heeft geen man met een vette portemonnee nodig...
om haar gelukkig te maken.
Ik zie dat je van haar houd.
Hoe jullie twee elkaar aanvulden.
Ze heeft niks anders nodig.
Dank je, Pa.
Is het voorbij?
Niet eens in de buurt.
[gepiep]
[Yuan] Wat doe je hier, Tom Leezak?
Je bent hier niet meer welkom.
Open de deuren, jack-in-de-doos.
Ik ben niet jack-in-de-doos.
Jack-in-de-doos! Ga nou weg!
Laat me je niet op je donder geven.
Okey. luister, Yuan. Ik wil alleen met haar praten.
Relatie is voorbij.
Ze houd niet meer van je.
Open verdomme het hek!
hou je bek, Kyle!
Luister, Yuan, heeft ze dat tegen je gezegd?
Ze zei dat je kee-kee deed met een slet.
Komt op hetzeflde neer.
Ok, we gaan niet van de intercom...
totdat Sarah zelf heeft bevestigd...
dat ze niet verder wilt, Tom!
Of niet.
Ok. Verdomme! je bent...
Zeker weten! Ze is mijn vrouw!
Doe nou de hek open!
Kunnen we de jongen niet een kans geven...
om het uit te leggen?
Laat het uit je hoofd, Dickie.
Kijk, luister goed.
Of jij opent `t hek...
of ik maak hem open. Hoe dan ook, ik kom naar binnen!
We sturen de honden op je af, Leezak.
Doe je best, Willie!
Mooie dag vandaag.
Tot het verdikt..
Wat gebeurd er?
Je laat me geen keus.
Ik ben genoodzaakt om `t hek te rammen.
Ow, doe dat maar.
Wat doen we nu?
Bel de politie.
We bellen de arrestatie team.
Ik ga het hek nu rammen.
Ik weet niet of je het hoort...
Maar ik ga nu je hek rammen.
Wat is er aan de hand?
Tom ramt hek.
Wat is dit in godsnaam?
Het is tijd om te gaan.
Aaah!
Oh!
Dat is een stevig poort.
Tom?
Kijk, Yuan, Willie, wie er ook luisterd.
Je wilt niet dat ik met Sarah bent...
en ik kan daar verandering in brengen.
ik weet niet waar we zullen staan..
over 10, 20, 40 jaar.
Ik weet niet wie we zullen zijn.
Ik weet niet of ik in staat ben...
om haar dit alles te geven.
Er zijn millioenen dingen dat ik niet weet.
Maar er één ding wat ik zal doen.
En dat is dat ik van Sarah zal houden.
En ik zal haar dag in dag uit beminnen...
voor de rest van me leven.
Wil je alsjeblieft...
alsjeblieft...
de poorten openen, zodat ik dat aan me vrouw kan vertellen.
Het spijt me, man.
Soms wanneer het voorbij is, is het gewoon ...
voorbij.
Laat de liefdesbom vallen, baby!
Ja!
Begrijp je hem nu?
Ik hou van hem, Pap.
Ga naar hem toe dan.
Hoi.
Het spijt me.
Mij ook.
Ik mis je.
Ik mis je ook.
Ik mis het afbreken van vliegtuig toiletten met jou.
Ik mis het slapen in een sneeuwbal met jou.
En het afbranden van hotels in Europa.
Ik... Ik mis `t gevangenis leven met jou.
Wil je proberen om...
Zeker weten!
Vertaald door FlipMode !!! www.ondertitels.nl